Mandela Day Pledge - Afrikaans and isiXhosa

Here is the Mandela Day Pledge for the Human Chain, in Afrikaans and in isiXhosa

Eed

BY DIE MENSLIKE KETTING OP MANDELA DAG,DONDERDAG 18 JULIE 2013

Ek, ‘n skakel in hierdie menslike ketting, belowe om alles
te doen om ‘n onverdeelde Suid-Afrika, vry van armoede
soos beoog deur Nelson Mandela, te bou.
Ek sal sy optrede fyn bestudeer ten einde sy dade na te volg
wat bygedra het om vrede in ons land te bewerkstellig. Deur ‘n
eenvoudige glimlag, ‘n handdruk, goedgunstigheid, ‘n gewillige oor,
aanmoediging, die verspreiding van hoop, en n helpende hand on aksie te neem,
nie om ander af te kraak nie, – dit is die Madiba manier van doen.
Ek verwerp enigiemand of enigiets wat strewe daarna om ons te verneder of verdeel
en slegs ons fokus te plaas op die lelike dele van ons lewens
In plaas daarvan van om te fokus op die lelike en haat, kies ek om te fokus op liefde
en dit wat mooi is.
So doende, sal ek die krag he om die moeilike uitdaagings te hanteer wat ek teekom
om Madiba se droom te bewaarheid.
Madiba is een van die wereld se grootste leiers. Ons is so geseёnd om deel te wees van
sy inspirerende en visioenere leierskap
Ek verbind my daartoe om die beste persoon moontlik te kan wees. Hoe sterker ek is,
hoe beter is ek toegerus om my familie en gemeenskap te help genees.
Ek onderskryf ons grondwet wat se dat ons land behoort aan almal wie hier woon.
Aan moederskant is Madiba Khoesan, die vroegste mense wat in die Kaap woonagtig
was, ten minste 2000 jaar gelede. Aan vaderskant is hy Xhosa, wie oor baie eeue heen
met die Khoesan vermeng het.
Die samesmelting van hierdie twee sterk menslike strome het vir ons ‘n leier gegee wat
nie weggeskram het in sy voorneme om ons te help bevry nie.
Ek verbind my daartoe om almal aan te moedig om hul fokus te plaas op die positiewe
voorbeelde en om nooit te vergeet dat ons brose psige koestering met sagtheid benodig
om genesing te bring aan ons gefolterde nasie.
Ek is gevul met trots op hoe ver ons tot dusver gereis het op die pad van selfbeskiking
en sal aanhou om altyd geїnspireer te word deur sy voorbeeld

Isibhambathiso

KWITYATHANGA LULUNTU NGOSUKU LUKA MANDELA,ULWESINE UMHLA WE-18 KU-JULY, 2013

Mna njenge nxalenye kwikhonkco loluntu , ndizinikela
ukwenza konke endinakho ukwakha uMzantsi Afrika
omanyeneyo ongenantlupheko ngokombono kaNelson Mandela
Ndakuyiqwalasela, ndiyifunde indlela aziphethe ngayo, de ndizame
ukuhamba ekhondweni lezenzo zakhe ezizise uxolo kwilizwe lethu.
Uncumo, ukubambisandla, ukulunga, ukumamela, inkuthazo, ukwandisa ithemba,
ukunceda, ukuthatha amanyathelo, ukungasengelani phantsi – yindlela kaMadiba leyo.
Ndichasa konke okanye nabanina ofuna ukusithobela ezantsi okanye usohlula–hlula
ngokugxininisa kwizinto ezimbi eziyinxalenye yobomi bethu.
Endaweni yokugxininisa kwizinto ezimbi nakwintiyo, ndikhetha ukugxininisa kwizinto
ezintle nothando.
Ngokwenza oko ndakuba namandla okumelana nemiceli-mingeni endinayo ndiphumeze
amaphupha kaMadiba
uMadiba yenye yenkokheli ezibalulekileyo ehlabathini.
Sibabalwe ngokuxhamla ubunkokheli bakhe obunenkuthazo nemibono.
Ndizimisela ukuba ngumntu ogqwesileyo endinobanguye.
Okuye ndisomelela kukhona ndingakwazi ukuphilisa usapho lwam noluntu ekuhlaleni.
Ndakuwuhlonela umGaqo-siseko othi eli lilizwe lakhe wonke ohlala kulo.
Ikhaya lakulomama kaMadiba ngamaKhoi namaSan, abantu bokuqala ukuhlala
kweliphondo leKapa kwisithuba seminyaka engamawaka amabini edlulileyo.
Kwelakulotata ikhaya, ngamaXhosa, abantu abayebehlalisana namaKhoi kwezi
nkulungwane zidlulileyo.
Oku kudibana kwezi ndidi zimbini zabantu abakhaliphileyo kuko okusinike le nkokheli
engakhange ithingaze ekuzinikezeleni ekusikhululeni.
Ndiyazibophelela ekukhuthazeni wonke umntu ukuba afunde kulo mzekelo mhle, yaye
angalibali ukuba izimo zethu ezibuthathaka zifuna ukunonotshelwa ukuze kubekho
ukuphila kwisizwe sethu esingcikivekileyo.
Ndiyazingca ngendima esiyihambileyo ukuzama ukuzimela, kwaye umzekelo wakhe
uyakusoloko undikhuthaza ukubopha amanxeba kwisizwe sakuthi esingxwelerhekileyo